jugement commercial

passer en jugement — подвергаться судебному разбирательству

acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;

amender un jugement — пересматривать судебное постановление;

appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;

confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;

exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;

infirmer un jugement — отменять судебное постановление;

interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;

prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;

rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;

refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;

rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить [постановлять] приговор;

jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу

jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения

jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу

jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции

jugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства

descendre en droite ligne de — to be a direct descendant of

continuez tout droit — carry straight on

aller droit à la catastrophe — to be heading straight for disaster

avoir des droits sur quelqu'un/quelque chose — to have rights over somebody/something

de quel droit est-ce que tu me juges? — what gives you the right to judge me?

être dans son (bon) droit — to be within one's rights

de (plein) droit — by right(s)

de droit divin — by divine right

cela leur revient de droit — it's theirs by right

avoir le droit de vie ou de mort sur quelqu'un — to have (the) power of life and death over somebody

il s'imagine qu'il a tous les droits — he thinks he can do whatever he likes

être en droit de — to be entitled to

‘à qui de droit’ — ‘to whom it may concern’

faire son droit — to study law

droit d'inscription — registration fee

direct du droit — straight right

crochet/uppercut du droit — right hook/uppercut

une ligne droite — a straight line

tiens-toi droite! — stand up straight!

le bras droit — the right arm

le côté droit — the right-hand side

aller droit au but — to get straight to the point

tout droit — straight on

avoir le droit de — to be allowed to

On n'a pas le droit de fumer à l'école. — We're not allowed to smoke at school.

avoir droit à qch — to be entitled to sth

être en droit de — to have a right to, to have the right to

être dans son droit — to be within one's rights

de quel droit? — by what right?

à qui de droit — to whom it may concern

le droit — law

un étudiant en droit — a law student

faire son droit — to study law

un coup du droit — a punch with his right fist

Je connais mes droits! — I know my rights!

avoir les mêmes droits que qn — to have the same rights as sb

les droits fondamentaux — basic rights

à droite de — to the right of

sur votre droite — on your right

de droite — right-wing

donner effet à l'immunité — обеспечивать иммунитет;

créer un effet — выписывать вексель;

émettre un effet — выдавать вексель;

escompter un effet — учитывать вексель;

présenter un effet — предъявлять вексель;

protester un effet — опротестовывать вексель;

effet de circulation, effet de commandite — финансовый вексель

effet à court terme, effet à courte échéance — краткосрочный вексель, краткосрочная ценная бумага

effet négociable sur le marché monétaire — ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке

effet suspensif des voies de recours — приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании

effet d'utilisation d'une invention — полезность изобретения

faire l'office de juge — исполнять обязанности судьи;

premier juge — судья суда первой инстанции; суд первой инстанции;

produire devant le juge — представить судье;

saisir le juge — передавать дело в суд;

traduire devant un juge — доставлять к судье

juge commis à la surveillance du registre du commerce — судья, контролирующий соблюдение правил торговой регистрации

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

à cet effet — for that purpose

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

avec effet rétroactif — applied retrospectively

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.